Раздел выражения:

Сленговые выражения, начинающиеся на букву G (42)

Щелкните на интересующем вас выражении, чтобы увидеть пример его использования с переводом, синоним и примечание по использованию (если имеется).

a good egg

славный малый; хороший человек

gab груб.

болтать, разговаривать, "трещать"

gang

ребята, друзья, приятели, "банда" (группа знакомых людей, поддерживающих друг с другом дружеские отношения)

gawk

(глупо) уставиться, пялиться

gaydar груб.

умение отличить гомосекусуала от гетеросексуала; "гей-радар"

geek

(немного) странный, чудаковатый человек, который помешан на таких вещах, как музыка, электроника, видеоигры, и др.; гик

get

понимать

get a kick out of

получать удовольствие от чего-либо

get laid груб.

заняться сексом, переспать

Get lost! груб.

Свали! Отвали! Отстань! Пошел вон!

get some груб.

заняться сексом

ghetto blaster груб.

большой, очень громкий, портативный магнитофон

gibberish

невнятная, непонятная речь; тарабарщина

gig

1. музыкальное представление; вечеринка с участием музыкальной группы;
2. работа, "халтурка"

gimme

приобретательство, стремление получить еще больше

give a damn (about someone or something)

проявлять интерес, беспокоиться, волноваться (часто используется в отрицательном значении – not give a damn, также отрицательное значение выражению могут придать глаголы could и might)

give a rat's ass

беспокоиться, волноваться, быть интересным, заботиться (обычно используется в отрицательном значении - not give a rat's ass, также отрицательное значение выражению могут придать глаголы could и might)

give a shit груб.

беспокоиться, проявлять интерес, волноваться (обычно используется в отрицательном значении - not give a shit, также отрицательное значение выражению могут придать глаголы could и might)

give someone the slip

ускользнуть, улизнуть от кого-либо

glam

гламурный; одетый в модную одежду и модный макияж, особенно в избыточном количестве

glued to your seat

быть особенно заинтересованным в чем-либо; быть поглощенным чем-либо до такой степени, что быть не в состоянии пошевельнуться

go ape

сойти с ума; очень разволноваться, разозлиться

go bananas

1. вести себя неразумно и необдуманно; потерять самоконтроль, самообладание (синонимы в этом значении - go crazy, go bonkers)
2. быть чрезмерно восторженным, увлеченным, переполненным энтузиазма

go batshit / go batshit crazy груб.

1. начать вести себя крайне нерационально, безрассудно
2. стать крайне злым, сильно разозлиться
3. стать очень взволнованным, крайне восторженным (по поводу чего-либо)

go cold turkey

резко, полностью покончить с дурной привычкой (наркотиками, алкоголем, и т.п.)

go crazy

сильно проявить эмоции, проявить безудержные эмоции, повести себя неразумно, нерационально (может использоваться по отношению к самым разным эмоциями - злости, разочарованию, нетерпению, взволнованности, и т.п.)

go fly a kite! / go chase yourself! / go climb a tree! / go jump in the lake!

уходи, не приставай, оставь меня в покое, иди отдохни (используется в повелительном наклонении)

go nuts

вести себя неразумно, нерационально; беситься; злиться; сильно радоваться; сходить с ума (может использоваться по отношению к самым разным эмоциями - злости, разочарованию, нетерпению, взволнованности, и т.п.)

go off the deep end

1. заходить слишком далеко; сделать что-нибудь безумное, сумасшедшее
2. быть очень разгневанным, сердитым

go postal

потерять самоконтроль и вспылить; быть переполненным гнева и злости; сломиться под давлением и нанести кому-либо вред

go with the flow

принимать что-либо таким, каким есть; не сопротивляться чему-либо, что происходит само собой

goat

кто-либо, кого винят, когда что-нибудь не получается, когда что-нибудь идет не так

gofer

служащий, который выполняет мелкие поручения (как правило, принести что-либо, подать что-либо)

goner

кто-либо, кто умер, или умрет в скором времени; что-либо, что не удалось, или было испорчено, загублено

goody two-shoes

кто-либо, настолько хороший и послушный, что это вызывает раздражение

grass

трава, травка, марихуана

gross

отвратительный, омерзительный, противный

groupie

фанат, как правило, молодая девушка, являющаяся ярой поклонницей чьего-либо творчества, обычно поп или рок-группы, и везде следующая за ними по туру и концертам

grub

1. пища, еда;
2. найти, взять, хватать, брать

guestimate / guesstimate

приблизительная оценка, обычно без каких-либо реальных данных и фактов; догадка, предположение

gumshoe

детектив или частный следователь

guts груб.

смелость, храбрость, мужество