Можно ли разделять инфинитив в английском языке

Как сказано в разделе инфинитив, инфинитив – это неличная форма глагола, сочетающая в себе свойства глагола и имени существительного. Инфинитив – это такая форма глагола, которая может следовать сразу за модальным глаголом (например, глагол should или must).

I should go now.
Мне нужно идти.

We will wait.
Мы подождем.

Также инфинитив может принимать to.

I want to go.
Я хочу уйти.

We will have to wait.
Придется подождать.

Однако у многих изучающих английский сложилось неправильное впечатление, будто инфинитивом является такая форма, как to write или to go. Это мнение ошибочно, и изучающим необходимо понять, что частица to совсем не является частью инфинитива. Более того, допустимо разделять частицу to от инфинитива словом или фразой. Например, в предложении "The teacher asked the student to carefully read the lesson." наречие carefully отделяет частицу to от остального инфинитива read. Аналогично, в предложении "She decided to never touch another beer can." наречие never разделяет частицу to и инфинитив touch. Фразы "to carefully read" и "to never touch" являются примерами разделения инфинитива. Многие филологи все еще считают, что разделять частицу и инфинитив неправильно. Они придерживаются мнения, что наречие должно быть использовано или до to, или после инфинитива, как в следующем примере: "The teacher asked the student to read the lesson carefully."

Однако в некоторых предложениях при смене позиции наречия, которое стоит после частицы to в инфинитиве, меняется смысл предложения.

Например, рассмотрим предложение "She wishes to really understand his motives." Теперь попробуем поменять положение наречия really:

She really wishes to understand his motives.
She wishes really to understand his motives.
She wishes to understand really his motives.

Ни одно из этих предложений не означает то же, что и предложение "She wishes to really understand his motives."

В таких случаях современные филологи допускают разделения инфинитива.

Выражения дня
Идиома дня
Сленговое выражение дня
Фразовый глагол дня
Поговорка дня
Шутка дня
Диалоги
Диалоги - отличный способ изучения сложных слов и труднопонимаемых выражений. В разделе диалоги вы сможете найти подборку диалогов на подобные слова и выражения. На данный момент в разделе свыше 80 диалогов.