Разница в словарном составе между американским и британским английским

Больше всего разница между американским и британским английским ощущается в словарном составе. Иногда одно и то же слово может иметь разные значения. Либо разные слова могут иметь один и тот же смысл. Ниже приведены наиболее употребительные подобные слова.

Американский английский	Британский английский	Значение
Airplane	Aeroplane	Самолет, аэроплан
Apartment	Flat / apartment	Квартира
Area code	Dialling code	Телефонный код
Attorney, lawyer	Barrister, solicitor	Адвокат
Busy	Engaged	Занято (о тел. линии)
Cab/taxi	Taxi	Такси
Can	Tin	Консервная банка
Candy	Sweets	Конфеты, сладости
Check/bill	Bill	Счет
Cookie, cracker	Biscuit	Печенье
Corn	Maize	Кукуруза
Crib	Cot	Детская кроватка
Crazy	Mad	Сумасшедший
Diaper	Nappy	Подгузник
Dumb, stupid	Stupid	Глупый
Elevator	Lift	Лифт
Eraser	Rubber, eraser	Ластик
Fall, autumn	Autumn	Осень
Faucet, tap	Tap	Водопроводный кран
First floor, second floor	Ground floor, first floor	Первый этаж (здания)
Flashlight	Torch	Электрический фонарик
French fries	Chips	Картофель фри
Garbage, trash	Rubbish	Мусор
Garbage can, trashcan	Dustbin, rubbish bin	Мусорная корзина
Gas, gasoline	Petrol	Бензин
Highway, freeway	Main road, motorway	Автострада, шоссе
Hood	Bonnet	Капот
Intersection	Crossroads	Перекресток
Mad	Angry	Злой, сердитый
Mail	Post	Почта
Mean	Nasty	Гадкий, противный
Movie, film	Film	Фильм
Pants, trousers	Trousers	Брюки, штаны
Sidewalk	Pavement	Тротуар
Pitcher	Jug	Кувшин
Potato chips	Crisps	Картофельные чипсы
Purse	Handbag	Дамская сумка
Raise	Rise	Повышение (зарплаты)
Railroad	Railway	Железная дорога
Rest room	Public toilet	Общественный туалет
Schedule, timetable	Timetable	Расписание
Sneakers	Trainers	Кроссовки
Line	Queue	Очередь
Stingy	Mean	Скупой
Store, shop	Shop	Магазин
Subway	Underground	Метро
Truck	Van, lorry	Грузовик
Trunk	Boot	Багажник
Two weeks	Fortnight, two weeks	Две недели, полмесяца
Vacation	Holiday(s)	Отпуск
Windshield	Windscreen	Ветровое (лобовое) стекло
Zee	Zed	Буква Z
Zipper	Zip	Застежка-молния

Real

В неформальном американском английском слово real часто используется вместо слова really перед прилагательными и наречиями.

That was real nice.
Это было очень хорошо.

She sings real well.
Она поет действительно хорошо.

Sure

Sure часто используется в значении "конечно", "несомненно", "безусловно", и т.п. Такая форма более распространена в американском английском.

"Can I borrow your bicycle?" "Sure."
Можно одолжить твой велосипед? – Конечно.

Slow

Slow используется в качестве наречия в дорожных знаках, и может употребляться в неформальном языке после go и некоторых других глаголов, особенно в американском английском, например: go slow, drive slow - соблюдайте скорость.

Any more

В британском английском any more обычно пишется как два раздельных слова, в американском английском более употребима форма anymore, когда речь идет о времени (синонимично any longer). Обычно ставится в конце предложения.

She doesn't work in New York anymore.
Она больше не работает в Нью-Йорке.

Around и about

В британском английском и around, и about используются в значении неопределенного движения или местонахождения ("и здесь, и там", "во многих местах", "в разных частях чего-либо", "где-то в …" и т.п.).

The children were running around/about everywhere. (BrE)
Дети бегали везде.

"Where is John?" "He must be somewhere around/about." (BrE)
Где Джон? – Он должен быть где-то рядом.

В американском английском в данном значении слово about не используется, а используется обычно around.

The children were running around everywhere. (AmE)
"Where is John?" "He must be somewhere around." (AmE)

Обратите внимание, что в американском английском слово about используется, главным образом, в значении "приблизительно", "примерно".

There were about fifty people there.
Там было около пятидесяти человек.

Названия болезней

В британском английском названия болезней обычно являются неисчисляемыми. В неформальной речи перед названиями некоторых распространенных болезней может использоваться определенный артикль the (например, the measles - корь, the flu - грипп, и др.), в других случаях артикль отсутствует.

Названия незначительных заболеваний обычно имеют исчисляемую форму, например: a cold - простуда, a sore throat – боль в горле, a headache – головная боль, и др. Однако такие слова, как toothache – зубная боль, earache – боль в ухе, stomach-ache – боль в животе и backache – боль в спине, чаще являются неисчисляемыми в британском английском. Но в американском английском такие слова обычно исчисляемые.

Love isn't as bad as toothache. (BrE)
Love isn't as bad as a toothache. (AmE)
Любовь не причиняет такой боли, как больной зуб.

I have got backache. (BrE)
I have got a backache. (AmE)
У меня боль в пояснице.

Названия мест

В британском английском определенный артикль the не принято употреблять перед названиями крупных общественных и государственных зданий и организаций.

Oxford University (а НЕ the Oxford University)
Hull Station (а НЕ the Hull Station)
Salisbury Cathedral
Birmingham Airport
Bristol Zoo
Manchester City Council

В американском английском в таких случаях часто употребляется артикль the.

The San Diego Zoo
The Detroit City Council

Holiday и holidays

В британском английском слово holidays обычно используется в значении долгого отпуска, либо в значении "каникулы". В остальных случаях в британском английском принято использовать holiday.

Where are you going for your summer holidays?
Куда ты отправишься во время летнего отпуска?

Next Monday is a public holiday.
В следующий понедельник будет государственный праздник.

В американском английском обычно используется слово vacation. В британском английском слово vacation означает, в основном, промежуток времени, когда в высших учебных заведениях нет занятий. Слово holiday используется в американском английском для обозначения общественного, государственного праздника, причем не важно, рабочий это день или нет.

Ill и sick

В британском английском слово ill часто используется в значении "больной", "нездоровый". В американском английском ill употребляется очень редко, за исключением формального языка. Ill используется, главным образом, в функции предикатива.

Peter didn't come because he was ill.
Питер не пришел, потому что был болен.

В атрибутивном значении в британском английском предпочитается слово sick. Слово sick также используется в американском английском в значении "больной", "нездоровый" в неформальной речи.

The sick man is getting better.
Больной поправляется.

He is sick. (AmE)
He is ill. (BrE)
Он болен.

Drown

В британском английском и действительная, и страдательная форма слова drown может использоваться, когда речь идет о том, что что-то или кто-то утонул по случайности.

He (was) drowned while trying to swim across a river.
Он утонул, когда пытался переплыть реку.

В американском английском в данном случае может использоваться только форма действительного залога.

He drowned while trying to swim across a river.

Awake и awaken

Глагол awake является неправильным в британском английском, но в американском английском он может быть правильным.

Awake – awoke – awoken (BrE, AmE)
Awake – awaked – awaked (AmE)

Awaken является правильным глаголом и в британском, и в американском английском.

Awaken – awakened – awakened (BrE, AmE)

Bath и bathe

В британском английском глагол bath означает “мыться (в ванной)”.

Children have to be made to bath regularly.
Детей нужно заставлять мыться регулярно.

В американском английском глагол bath обычно не используется. В неформальной речи в значении “принять ванну” используются выражения have a bath (в британском английском) и take a bath (и в британском, и в американском английском).

I am feeling hot; I think I should take a bath. (BrE, AmE)
I think I should have a bath. (BrE)
Мне жарко; думаю, стоить принять ванну.

Bathe

В британском английском bathe может означать “купаться (ради удовольствия)”. В американском английском bathe обычно используется в значении “мыться (в ванной)”.

It is your turn to bath the baby. (BrE)
It is your turn to bathe the baby. (AmE)
Твоя очередь мыть ребенка (в ванной).

I always bathe before I go to bed. (AmE)
Я всегда принимаю ванну (моюсь в ванной) перед тем, как лечь спать.

Назад (разница в словоупотреблении между американским и британским английским) Вперед (разница в правописании между американским и британским английским) К списку правил правописания