Неформальные сокращения в английском языке

Неформальные сокращения – это сокращенные формы, которые используются в разговорной, и часто беглой, речи. Такие слова и выражения являются очень разговорными, допустимыми только в неформальной обстановке.

Например, "gonna" – это сокращенная форма от "going to". Если фразу "going to" произнести очень быстро, небрежно произнося каждое слово, то она может прозвучать как "gonna".

Еще раз обратите внимание, что такие формы являются крайне неформальными, и в "правильной" речи они не используются; и уж тем более они не должны использоваться на письме в газетах, журналах, книгах, и т.п. (даже если вы и увидите их где-нибудь в письменном виде, например, в комиксах, это означает, что написанные слова символизируют разговорную речь, диалог). Обычно они используются в неформальных ситуациях (например, при общении с друзьями в речи либо в текстовых сообщениях в мессенджерах, в SMS, в интернет-чатах и форумах), и, как уже было упомянуто, при беглой речи. Некоторые говорящие на английском никогда не используют такие формы, даже в неформальной речи.

Можно сказать, что неформальные сокращения более свойственны американскому английскому, хотя они нередки и в британском английском.

Также обратите внимание, что, в отличие от обычных сокращений, рассмотренных в предыдущем разделе, в неформальных сокращениях апостроф (') при написании не используется (за исключением формы ain't).

В таблице ниже рассмотрены некоторые, наиболее употребимые неформальные сокращения с примерами. Однако заметьте, что приведенные примеры могут быть несколько "неестественными", потому что при использовании неформальных сокращений, могут использоваться и другие сокращения в том же предложении, а некоторые слова могут даже опускаться полностью.

Например:
What are you going to do? = Whatcha going to do? = Whatcha gonna do?
Что ты собираешься делать? (= Что ты будешь делать?)

Do you want a beer? = Do you wanna beer? = D'you wanna beer? = D'ya wanna beer? = Ya wanna beer? = Wanna beer?
Хочешь выпить пива?

Несокращенная форма	Сокращенная форма	Пример
am not / are not / is not	ain't	I ain't sure. Я не уверен. You ain't my boss. Ты мне не начальник.
has not / have not	ain't	I ain't done it. Я этого не делал. She ain't finished yet. Она еще не закончила.
could have	coulda	You coulda taken the taxi. Мог бы поехать на такси.
don't know	dunno	I dunno where he is. Я не знаю, где он.
give me	gimme	Gimme your money. Давай деньги. Don't gimme that rubbish. Не надо нести эту ерунду. Can you gimme a hand? Можешь помочь?
going to	gonna	Nothing's gonna change my love for you. Ничто не изменит мою любовь к тебе. I'm not gonna tell you. Я тебе не расскажу. What are you gonna do? Что ты будешь делать?
(have) got a	gotta	I've gotta gun. = I gotta gun. У меня есть оружие. She hasn't gotta penny. У нее нет ни цента. Have you gotta car? У тебя есть машина?
(have) got to	gotta	I've gotta go now. = I gotta go now. Мне пора идти. We haven't gotta do that. Мы не обязаны этого делать. Have they gotta work? Им нужно работать?
have to	hafta	I hafta finish this work my Monday. Мне нужно закончить эту работу до понедельника.
isn't it	init	It's a beautiful day today, init? Сегодня прекрасный день, не так ли? Init great that he decided to help you out? Разве не здорово, что он решил тебя выручить?
kind of	kinda	She's kinda cute. Она вроде ничего.
let me	lemme	Lemme go! Отпусти меня!
lot of	lotta	We have lotta things to do. Нам нужно многое сделать.
should have	shoulda	You shoulda written her more often. Следовало писать ей почаще.
want to	wanna	I wanna go home. Я хочу домой.
want a	wanna	I wanna coffee. Я хочу кофе.
what are you	whatcha	Whatcha going to do? Что ты будешь делать?
what have you	whatcha	Whatcha got there? Что у тебя там?
would have	woulda	I woulda helped you if I'd known you were in trouble. Я бы помог тебе, если бы знал, что у тебя неприятности.
you	ya	Who saw ya? Кто тебя видел?

Назад (сокращения) Вперед (написание дат) К списку правил правописания