Как выразить благодарность на английском языке

Thank you ("спасибо", "благодарю вас") несколько более формально, чем thanks ("спасибо").

Thank you. (А НЕ Thanks you.)
Спасибо. / Благодарю.

Thanks a lot. (А НЕ Thank you a lot.)
Большое спасибо.

Thank you very much. / Thanks very much.
Большое спасибо.

Thank God it's Friday. (А НЕ Thanks God…)
Слава Богу, уже пятница.

Thank you very much indeed. (А НЕ Thank you indeed.)
Очень вам благодарен.

После thank you for или thanks for может следовать герундий.

Thank you for coming.
Спасибо, что пришли.

Thanks for everything.
Спасибо за все.

Часто thank you или thanks может использоваться в ответ на предложение чего-либо (такая форма более свойственна британскому английскому).

"Would you like some coffee?" "Thank you."
Не хотите ли кофе? – Да, спасибо.

Чтобы отказаться от чего-либо, можно сказать no thank you или no thanks.

"Another cake?" "No, thanks, I have eaten too many already."
Еще пирожного? – Нет, спасибо, я уже много съел.

Как ответить на thank you

В американском английском стандартным ответом на thank you будет You're welcome. ("Пожалуйста"). В британском английском, при благодарности кого-либо за что-либо незначительное, обычно не нужно ничего отвечать. Если же что-либо ответить необходимо, можно сказать Not at all ("Не за что") (разговорная форма), You are welcome ("Пожалуйста"), Don't mention it ("Не стоит благодарности"), That's quite all right ("Не стоит благодарности") и That's OK ("Не за что") (разговорная форма).

"Here is your coat." "Thanks."
Вот ваше пальто. – Спасибо. (Ответ на благодарность необязателен.)

"Thanks so much for looking after the children." "That's all right."
Большое спасибо за то, что присмотрели за детьми. – Не стоит благодарности. (Ответ на благодарность желателен.)

Назад (как вести телефонный разговор) Вперед (как выразить надежду и ожидание) К списку тем