Сленговое выражение: the grapevine
Перевод: неофициальная сеть слухов или новостей; неназванный источник информации; сарафанное радио
Пример:
I heard it through the grapevine that Andrew has a crush on Kate.
Я слышал через сарафанное радио, что Эндрю запал на Кейт.