Сленговое выражение: take an L / take the L

Сленговое выражение: take an L / take the L

Перевод: проиграть, принять поражение в каком-либо деле, провалиться в попытке что-либо сделать

Пример:

We were very enthusiastic about the game last night, but our team took the L.
Мы были полны энтузиазма по поводу вчерашней игры, но наша команда проиграла.

John worked very hard on his campaign, but the other candidate won, and he had to take an L and move on.
Джон очень усердно работал над своей кампанией, но другой кандидат победил, и ему пришлось признать поражение и двигаться дальше.

Примечание: L в составе данного выражения является сокращением от loss; изначально выражение использовалось в значении "проиграть" в спорте и соревнованиях, где в результатах проигрыш обозначался как L, т.е. take an/the L - "получить проигрыш"

Грамматическое примечание: в данном выражении перед буквой L помимо определенного артикля может использоваться неопределенный артикль an по той причине, что следующий за ним звук (не буква) является гласным (в транскрипции фраза выглядит как [ 'teik ən ˌel ]), вследствии чего, согласно правилам (неопределенный артикль в английском языке), и требуется употребление артикля an