Раздел выражения:

Сленговые выражения, начинающиеся на букву R (19)

Щелкните на интересующем вас выражении, чтобы увидеть пример его использования с переводом, синоним и примечание по использованию (если имеется).

rad

отличный, превосходный, замечательный, и т.п.

raise the roof

веселиться и очень шуметь

rake in

заработать, получить много денег

rehab

1. реабилитация (часто в значении программы помощи для зависимых от алкоголя, наркотиков, и т.п.)
2. строение или здание, прошедшее реконструкцию, восстановление

rep

1. репутация
2. повтор, повторение
3. представитель

ride груб.

машина, автомобиль, "тачка"

ride shotgun груб.

сидеть на переднем пассажирском сиденье автомобиля

right back at you / right back atcha

и тебе того же

right on

фраза, выражающая одобрение, которую можно перевести как "Так держать!", "Молодец!", "Супер!", "Отлично!" и т.п.

right side of the tracks

благополучный район города (как правило, более богатый, более безопасный, и, как результат, более желанный)

road rage

злость, раздражение на других участников движения во время пробок, заторов; споры, оскорбления между автомобилистами

rock груб.

быть отличным, превосходным, суперским, потрясным

roll out the red carpet

очень хорошо встречать и относиться к гостю, посетителю; встретить, приветствовать кого-либо самым лучшим образом

rookie

новичок; кто-либо, кто только начинает работать, осваивать какую-либо профессию, область знаний

rug rat груб.

маленький ребенок, карапуз; ребенок, только начинающий ходить

rule

быть отличным, превосходным, самым лучшим

run off at the mouth

слишком много говорить, трепаться, болтать без умолку

run something by someone

рассказать кому-либо что-либо, обычно для получения поддержки, одобрения

the real McCoy

настоящая вещь, не подделка