Сленговое выражение: give a rat's ass
Перевод: беспокоиться, волноваться, быть интересным, заботиться (обычно используется в отрицательном значении - not give a rat's ass, также отрицательное значение выражению могут придать глаголы could и might)
Синоним: give a shit; give a damn
Пример:
He's a very rude person, he said he could give a rat's ass about whether I agree with him or not.
Он очень грубый человек, он сказал, что ему до крысиной задницы, согласен я с ним, или нет.
I could give a rat's ass about you and your problems. Now beat it!
Мне плевать на тебя и твои проблемы. А теперь проваливай!