Раздел выражения:

Сленговые выражения, начинающиеся на букву B (62)

Щелкните на интересующем вас выражении, чтобы увидеть пример его использования с переводом, синоним и примечание по использованию (если имеется).

(the) burbs / (the) 'burbs

окраина, пригород

a bad egg

испорченный человек; плохой человек

b.o. / BO

запах тела, обычно вызываемый потливостью; неприятный запах, исходящий от тела

back in the day

какое-либо время назад (может означать как много лет, так и несколько веков или поколений)

back on one's feet

вернуться к предыдущему хорошему состоянию (после болезни, после каких-либо проблем (финансовых, и др.), и т.п.), встать обратно на ноги

backseat driver

кто-либо, кто дает непрошенные советы; кто-либо, кто пытается быть главным и отдавать приказы, без наличия на то права или полномочий

bad mouth / bad-mouth / badmouth груб.

говорить плохие, нехорошие вещи о ком-либо или о чем-либо

bad news

что-либо или кто-либо, доставляющий неприятности, трудности, хлопоты

badass / bad-ass

1. физически сильный и агрессивный человек;
2. очень хороший, отличный, превосходный, потрясный

baked груб.

опьяненный, особенно после курения марихуаны; в подвешенном состоянии, из-за употребления наркотиков

ballpark figure / ball-park figure

хороший приблизительный подсчет; приблизительная оценка

bang груб.

заниматься сексом

barf

блевать

bash

1. празднование, вечеринка;
2. критиковать, осуждать

basket case груб.

сумасшедший; безнадежный, разбитый

batshit / batshit crazy груб.

крайне нерациональный, безрассудный, сумасшедший, безумный

beat

уставший

beat it

убираться прочь, уходить, проваливать (обычно используется в повелительной форме)

beemer

автомобиль марки BMW

behind bars груб.

за решеткой, в тюрьме, в заточении

bender груб.

долгий запой; напряженный период времени

bent out of shape

сердитый, злой, разгневанный

big house

место заключения, тюрьма

big time

очень, сильно

bite the bullet

выдержать испытание; собраться с силами

blast

что-либо очень веселое, прикольное, классное

bloke

данное выражение употребляется в британском английском

парень, малый

bloody

усилительное слово, которое может выражать практически любую эмоцию (удивление, негодование, возмущение, недовольство, радость, и т.д.), и может переводиться такими словами, как "проклятый", "чертов", "очень", "крайне" и т.д.; иногда может вставляться в середине сложных слов для их усиления (см. примеры)

blow chunks груб.

1. блевать, рвать; тошнить;
2. быть ужасным, плохим, (очень) разочаровывающим

blow it

потерять что-либо или потратить что-либо впустую; сделать что-либо очень плохо, неудачно, или полностью провалить что-либо

blow off steam

выпустить пар, дать волю злости, снять напряжение

blow someone's mind

поразить, удивить, шокировать

bollocks

груб.

чушь, чепуха, ерунда, вранье

boo-boo

глупая ошибка, оплошность

boob

болван, тупица; глупый человек

boogie

танцевать

boonies

глухомань, глушь; "глубинка"

booze

алкоголь, выпивка

boozehound

кто-либо, кто много пьет, кто злоупотребляет спиртным; пьяница

boss someone around

постоянно говорить, указывать кому-либо что делать; вести себя властно, как начальник

bounce

уходить

bouncer

человек, нанятый для того, чтобы следить за порядком в общественном заведении (чаще всего в баре, клубе, и т.п.), "вышибала"

bout / 'bout

сокращение от about: примерно, приблизительно, о (чем-то), насчет, касательно, около, вокруг, и т.д.; также может использоваться в составных выражениях: be 'bout to, up and 'bout, how 'bout, и др.

bozo груб.

субъект, "тип"

breeze

пустяк, легкая задача, пустяшная работа

brewski

пиво; бутылка, банка или стакан пива

bro

1. брат
2. друг, приятель, брат, братан, чувак (фамильярное или дружеское обращение к кому-либо)

broke

не иметь денег, быть разоренным

bruv

брат

bubbly

шампанское

bugger

груб.

кто-либо, вызывающий презрение, неприязнь; обычно используется по отношению к кому-либо, кто досаждает, надоедает

bullshit a bullshitter / shit a shitter груб.

обманывать обманщика, лгать лжецу, врать вруну, разводить разводилу, и т.п.; обычно используется в отрицательных повелительных предложениях, например "don't bullshit a bullshitter", "never bullshit a bullshitter", "you can't bullshit a bullshitter", "don't try to bullshit a bullshitter", и т.п.

bummed

расстроенный, огорченный, удрученный

bummer

что-либо неприятное, разочаровывающее, расстраивающее, портящее впечатление, и т.п.

bump off груб.

убить, совершить убийство

bupkis / bupkes / bupkus / bubkes

совсем ничего или совсем мало, почти ничего

burned out

сильно уставший; обессиленный; измотанный после долгой работы

bust груб.

схватить, поймать, арестовать; застать за чем-либо плохим, "застукать"