Идиомы, начинающиеся на букву Y (16)

Щелкните на интересующей вас идиоме, чтобы увидеть пример использования идиомы с переводом.

yakety-yak

много разговоров по пустякам

year after year

много лет, год за годом

year in, year out

год за годом, из года в год, много лет подряд, постоянно, всегда

year round

круглый год, в течение всего года

yellow streak

трусость

yellow-bellied

трусливый

yikes разг.

восклицание, выражающее удивление или небольшой испуг, беспокойство (часто используется шутливо); на русский язык можно перевести как "Ой!", "Ай!", "Фу!", "Брр!", "Бее!", и т.п.

yoke around someone's neck

обуза, груз, ноша для кого-либо

you can't please everyone

всем не угодишь

You don't say!

Да ну! Не может быть! (используется для выражения удивления только что услышанным)

You got me there. разг.

я не знаю ответа на твой вопрос

you name it

фраза, использующая после перечисления чего-либо, чтобы показать, что дальнейшие примеры не нужны

You said it! / You can say that again! разг.

я полностью с тобой согласен

Your guess is as good as mine.

не имею ни малейшего представления; а ты что думаешь, а каково твое предположение, и т.д.

Your secret is safe with me.

я никому не расскажу твою тайну

yowza / yowzah разг.

восклицание, выражающее удивление, изумление, восхищение, одобрение; на русский язык можно перевести как "Ух ты!", "Ну и ну!", "Ничего себе!", "Ого!", "Ой!", и т.п.