Раздел выражения:

Идиомы, начинающиеся на букву W (59)

Щелкните на интересующей вас идиоме, чтобы увидеть пример использования идиомы с переводом.

не стоит свеч; не стоит затрачиваемых усилий (обычно употребляется в выражении the game is not worth the candle – игра не стоит свеч)

the warp and woof

основа, суть

the world is one's oyster

выражение, означающее, что тот, о ком идет речь, может делать все, что заблагорассудится, захочется, все, что угодно в жизни

the writing / handwriting on the wall

(зловещее) предзнаменование; письмена на стене

с, вместе с (сокращение от with, часто используется на письме, в переписке, в сообщениях, и т.п.; противоположное значение имеет выражение w/o - "без")

w/o

без (сокращение от without, часто используется на письме, в переписке, в сообщениях, и т.п.; противоположное значение имеет выражение w/ - "с")

wait (on) tables

работать официантом, официанткой; подавать еду (в ресторане, в кафе, и т.п.)

wait in the wings

ждать своего часа, быть наготове

wait with bated breath

ждать, затаив дыхание

wake the dead

разбудить мертвого

wake-up call

предупреждение, предостережение; событие, которое заставляет задуматься о чем-либо, пересмотреть что-либо, и т.п.

walk of life

слой общества, сфера деятельности

walk on air

быть на седьмом небе от счастья

warts and all

без прикрас, со всеми недостатками

wash one's dirty laundry in public / wash one's dirty linen in public

данное выражение употребляется в британском английском

выносить на достояние общественности что-либо неприятное, что должно держаться в тайне

wash one's hands of someone or something

снять с себя ответственность, отказаться от кого-либо или чего-либо, умыть руки

waste one's breath

говорить бестолку, не достигать желаемого результата

Watch it! разг.

Осторожнее! Аккуратнее! Смотри(те) по сторонам! (обычно используется как команда)

water under the bridge

что было, то было; что-либо, что уже произошло и чего нельзя изменить

way back разг.

давным-давно, очень давно

way to go

данное выражение употребляется в американском английском

разг.

фраза одобрения, поддержки, часто используется как восклицание, и обычно переводится как "Так держать!", "Отлично!", "Молодец!", и т.п.; кроме того, может использоваться в ироничном значении

wear and tear

износ, изнашивание

wear more than one hat

иметь более одной обязанности, работать по совместительству

wear one's heart on one's sleeve

не уметь скрывать своих чувств

wear the pants

быть хозяином в доме, верховодить в семье

wear the trousers

быть хозяином в доме, верховодить в семье

wear thin

1. истончаться, становиться тонким;
2. истощаться, кончаться, иссякать

wee hours (of the night / morning)

часы, следующие непосредственно после полуночи; предрассветные часы

weigh one's words

быть осторожным в выборе слов

wet behind the ears

молоко на губах не обсохло; неопытный, незрелый

wet blanket

зануда; скучный человек, портящий всем настроение

wet one's whistle

промочить горло, выпить

what makes someone tick

что кем-либо движет, чем кто-либо живет

what with (something)

из-за чего-либо (используется обычно для перечисления нескольких причин чего-либо)

whatever floats your boat

как хотите, как пожелаете, как вам угодно; вместо your также может использоваться другое местоимение, в зависимости от того, кого имеет в виду говорящий

wheel and deal

совершать махинации, обделывать дела

when least expected

когда кто-либо совсем не ожидает чего-либо

when push comes to shove / if push comes to shove

когда ситуация, положение ухудшится; когда до чего-либо дойдет дело

which way the wind blows

куда ветер дует; как обстоят дела, куда повернутся события

white elephant

обуза (бесполезная собственность, которую обременительно держать и от которой трудно избавиться)

white lie

невинная ложь, ложь во спасение (мелкая ложь с целью пощадить чьи-либо чувства)