Идиома: take a number

Идиома: take a number

Перевод: ждать своего череда, становиться в очередь (означает, что есть много других людей, ждущих или желающих того же, что и тот, к кому направлена данная фраза; часто используется иронически или саркастически)

Пример:

"I would really like that girl to give me her phone number! She's really cute!" "Take a number!"
Я бы очень хотел, чтобы эта девушка дала мне свой номер телефона! Она такая симпатичная! - Да и не только ты!

"I'd like to speak to the manager of this store, I have a complaint." "You'll have to take a number, there's a whole bunch of unhappy customers waiting to speak to him too."
Я бы хотел поговорить с менеджером этого магазина, у меня есть жалоба. - Придется тебе становиться в очередь, тут уже целая толпа недовольных покупателей, желающих поговорить с ним.

Выражения дня

Идиома дня
Сленговое выражение дня
Фразовый глагол дня
Поговорка дня
Шутка дня

Тесты

С помощью тестов можно проверить как общее знание языка в целом, так и знание некоторых его аспектов в частности. В разделе тесты все тестирования поделены по типу, а также по уровню сложности. Узнайте свой уровень владения английским.