Идиома: slap in the face
Перевод: пощечина, оскорбление
Пример:
Not getting a promotion was a slap in the face for the sales manager. То, что менеджер по продажам не получил повышения, было ему как пощечина.