Идиома: raise eyebrows

Идиома: raise eyebrows

Перевод: 1. поднять брови от удивления, неодобрения, и т.п. (в данном случае слова в выражении разделяются притяжательным местоимением: raise one's eyebrows)
2. вызвать удивление, неодобрение (в данном случае в роли подлежащего в выражении выступают действие, объект или субъект, вызвавшие удивление или неодобрение; также в этом значении выражение может иметь вид raise a few eyebrows, raise some eyebrows, или cause (some, a few) raised eyebrows)

Пример:

When I heard the news I raised my eyebrows in desbelief.
Когда я услышал эту новость, я поднял брови от недоверия.

It raised eyebrows when the actress appeared at the party with no invitation.
Когда актриса появилась на вечере без приглашения, все подняли брови от удивления.

When she showed up drunk at the meeting, it definitely raised a few eyebrows.
Когда она пришла пьяной на собрание, это определенно вызвало неодобрение.

The fact that he got a "D" for this test caused some raised eyebrows among his classmates.
То, что он получил двойку за эту контрольную, вызвало некоторое удивление среди его одноклассников.

Выражения дня

Идиома дня
Сленговое выражение дня
Фразовый глагол дня
Поговорка дня
Шутка дня

Частые ошибки

Ошибки свойственны всем - как начинающим изучение английского, так и тем, кто находится на стадии его совершенствавания. Раздел часто совершаемые ошибки поможет вам избежать их появления в будущем.