тот, у кого скучная офисная работа; конторская крыса; также могут использоваться выражения paper-pushing и push paper(s) в значении офисной работы

par for the course

типично, характерно, как должно быть, как и ожидалось, особенно учитывая обстоятельства

part and parcel (of something)

неотъемлемая составная часть (чего-либо)

pass the buck

переложить ответственность, вину на кого-либо; сделать кого-либо другого ответственным, виноватым за что-либо

pass the hat

пустить шапку по кругу, собирать пожертвования

pass the time

проводить время

pass through someone's mind

подумать, вспомнить о чем-либо вкратце

pat someone on the back

похвалить кого-либо, "похлопать по плечу" в знак одобрения

path of least resistance

наилегчайший путь, самый простой путь, путь наименьшего сопротивления

pave the way (for someone or something)

прокладывать путь, устранить препятствие, подготавливать почву для кого-либо или чего-либо

pay attention (to someone or something)

обращать внимание на кого-либо или что-либо

pay one's dues

заработать право на что-либо усердной работой или страданиями

pay someone or something a visit / pay a visit to someone or something

навести визит кому-либо или чему-либо, посетить кого-либо или что-либо

pay someone respect

показывать уважение кому-либо, относиться к кому-либо с уважением

pay through the nose разг.

платить втридорога, переплачивать, платить гораздо больше, чем нужно

pecking order

ранг, распределение в иерархии (в порядке влиятельности, власти, почета; дословно: очередность к кормушке)

pen pusher

данное выражение употребляется в британском английском

разг.

тот, у кого скучная офисная работа; конторская крыса; также могут использоваться выражения pen-pushing и push pens в значении офисной работы

pencil pusher

данное выражение употребляется в американском английском

разг.

тот, у кого скучная офисная работа; конторская крыса; также может использоваться выражение pencil-pushing в значении офисной работы

penny pincher разг.

крохобор, скряга

pep rally

шумный митинг (обычно студентов) в протест или в поддержку чего-либо

perish the thought

забудь об этом; даже не думай об этом (используется часто как восклицание)

pick a fight (with someone) / pick fights (with someone) / pick a quarrel (with someone)

начать ссору, драку с кем-либо (обычно преднамеренно)

pick someone's brain / pick someone's brains

задать кому-либо вопросы с целью получения совета или информации; поговорить с кем-либо, чтобы узнать что-либо

pick someone's nose

1. ковыряться в носу
2. бездельничать, слоняться без дела

pick up a trail / pick up a scent

учуять след, запах человека или животного, за которым идет погоня

pick up the tab / check (for something)

оплатить счет (за что-либо), взять на себя расходы

pie in the sky

рай на небесах; что-либо неосуществимое, утопическое

pin money

карманные деньги, деньги на мелкие расходы

pinch pennies разг.

мелочиться, считать каждую копейку

pinch-hit (for someone)

заменить (временно или при необходимости), подменить

pink slip / pink-slip разг.

уведомление об увольнении; уволить

place an order

разместить заказ

plain and simple / pure and simple

полностью, без дальнейших сложностей или препятствий

play ball (with someone)

сотрудничать, выполнять что-либо совместно (с кем-либо), выполнить что-либо совместными усилиями

play both ends (against the middle / center)

играть на обе стороны; сталкивать лбами соперников; манипулировать обеими сторонами с целью собственной выгоды

play cat and mouse with someone

играть в кошки-мышки с кем-либо

play dumb / play ignorant

притворяться, делать вид, что не знать чего-либо; прикидываться "дурачком"

play fair

делать что-либо по правилам, соблюдать правила

play fast and loose (with someone or something)

действовать безответственно, легкомысленно

play hard to get

скромничать и стесняться, строить недотрогу (особенно часто употребляется по отношению к ухаживаниям, флирту)

play hardball (with someone)

играть жестко, агрессивно; вести себя жестко и целенаправленно

play hooky

разг.

прогуливать (школу, занятия, работу, и т.п.)

play innocent

притворяться невиновным

play into someone's hand(s)

сыграть кому-либо на руку; неосознанно сделать что-либо, что идет на пользу кому-то еще

play it by ear

поступать согласно обстоятельствам; решать вопросы по мере их поступления, не планируя заранее

play possum

притвориться спящим или мертвым

play second fiddle (to someone or something)

играть вторую скрипку; играть на вторых ролях, занимать не важное положение

play something by ear / play by ear

играть по слуху; играть на музыкальном инструменте по памяти, а не по нотным знакам

play the devil with something

нарушить порядок, выполнение чего-либо, испортить что-либо

play the field

встречаться со многими партнерами, а не с одним; вести отношения сразу с несколькими партнерами

play the fool

валять дурака

play the game

играть по правилам, соблюдать правила игры; вести себя, поступать в соответствии с принятыми нормами

play tricks on someone

обманывать, запутывать, вводить в заблуждение кого-либо

play with fire

играть с огнем, навлекать на себя неприятности

point of no return

половина пути; момент, когда обратно будет уже не вернуться (в прямом и переносном значении)

point of view

точка зрения; то, что кто-либо думает о чем-либо

point the finger at someone

обвинять кого-либо; возложить на кого-либо вину; указать пальцем на кого-либо как на виновного

poke / stick one's nose into something разг.

совать свой нос в чужие дела; соваться, куда не следует

polish the apple

льстить, подхалимничать (из этого выражения происходят также выражения apple polishing – процесс лести и подхалимства, и apple polisher – тот, кто льстит и подхалимничает)

pork barrel разг.

"кормушка" (выделяемые государством денежные средства, которые используются в политических целях на местном уровне)

pour oil on troubled waters

уладить ссору, конфликт; сделать что-либо, чтобы усмирить враждующих людей, чтобы улучшить положение

pour out one's heart to someone

излить свою душу кому-либо, рассказать все о чем-либо кому-либо

pouring rain

проливной дождь, очень сильный дождь

praise someone or something to the skies

превозносить кого-либо или что-либо до небес

present company excluded / present company excepted

за исключением присутствующих; не считая присутствующих

pretty much

почти, почти что

pretty please

выражение, испльзуемое при просьбе кого-либо о чем-либо, усилительная форма от "пожалуйста"; можно перевести как "ну пожалуйста", "пожалуйста-препожалуйста"

prone to something

склонный к чему-либо

provided that (something is so)

при условии, что; если

pull (some) strings

потянуть за ниточки, тайно использовать свое влияние и власть

pull a stunt on (someone) / pull a trick on (someone)

выкидывать какой-либо трюк, обмануть кого-либо

pull one's punches

смягчать удар, смягчать критику, быть умеренным, снисходительным

pull one's socks up / pull up one's socks

засучить рукава, приложить усилия, поднапрячься (буквально: подтянуть носки)

pull one's weight

нести свою ношу, делать свою часть работы, делать свое дело

pull oneself together

взять себя в руки

pull oneself up by one's (own) bootstraps

заниматься саморазвитием; добиться чего-либо за счет собственных сил

pull someone's leg

подшучивать над кем-либо, поддразнивать, разыгрывать, морочить, дурачить

pull the plug (on someone or something)

1. прекратить поддержку, отказаться;
2. отключить систему жизнеобеспечения (у пациента в госпитале)

pull the rug (out) from under somebody or something / pull the rug (out) from under somebody's feet

выбить почву из-под ног

pull the wool over someone's eyes

обманывать кого-либо, вводить кого-либо в заблуждение

pull up stakes

сняться с места; собрать пожитки; смотать удочки

put / keep one's nose to the grindstone

сильно и много трудиться; трудиться, не разгибая спины

put a stop to something / put an end to something

положить чему-либо конец

put in a good word for someone разг.

замолвить за кого-либо словечко, заступиться за кого-либо

put in time

тратить время на что-либо

put on a performance / put on a play

поставить пьесу, спектакль, представление, и т.п.

put on an act

притворяться

put on weight / put weight on

набирать вес, толстеть

put one's best foot forward

стараться произвести хорошее впечатление на других, быть на высоте, показать себя с лучшей стороны

put one's finger on something

точно установить, понять, в чем дело; указать на что-либо

put one's foot in one's mouth / put one's foot in it

сказать что-либо не к месту; сказать оплошность, глупость, грубость, бестактность, и т.п.

put one's mind to something / set one's mind to something

сосредоточиться на чем-либо, вложить много сил в выполнение чего-либо

put oneself in someone's place

представить себя на месте другого, поставить себя на чье-либо место

put right

исправить, поправить; вернуть, как было

put someone on a pedestal

сильно уважать, восхищаться, боготворить кого-либо

put someone or something out of one's mind / head

перестать думать о ком-либо или чем-либо; выбросить кого-либо или что-либо из головы

put someone or something out to pasture

отправить на покой; отправить на пенсию

put something to bed

1. заканчивать, завершать что-либо, разобраться с чем-либо
2. заканчивать приготовления для печати чего-либо (в издательском деле), приготовить для печати

put the cart before the horse

ставить телегу впереди лошади; сделать что-либо в неправильном порядке, спутать, перепутать; неправильно что-либо расположить

put up a fight / put up a struggle

сильно стараться, бороться

put words in(to) someone's mouth

высказываться за другого, выдавать свое мнение за мнение другого человека, вкладывать свои слова в чужие уста

put your money where your mouth is / put its money where its mouth is

поддержать свои слова чем-либо, особенно, деньгами; действовать, вместо того, чтобы просто говорить

the particulars of something

детали, подробности чего-либо

the powers that be

люди, которые находятся во власти