Раздел выражения:

Идиомы, начинающиеся на букву N (57)

Щелкните на интересующей вас идиоме, чтобы увидеть пример использования идиомы с переводом.

(every) now and then / (every) now and again / (every) once in a while

иногда, время от времени

(the) next thing someone knows разг.

вдруг, внезапно, неожиданно (используется при пересказе события в прошлом для описания чего-либо, что произошло совершенно неожиданно, внезапно; может использоваться как в форме простого настоящего времени, так и в форме простого прошедшего времени)

a nail in someone's coffin

что-либо, ускоряющее чью-либо смерть, гибель; что-либо, что сильно вредит кому-либо

a needle in a haystack

иголка в стоге сена; что-либо, что очень трудно найти

a nervous Nellie

робкий человек, лишенный мужества, решительности

a new person

человек, который сильно изменился в лучшую сторону

a nine-to-five-job

работа с обычными рабочими часами (с 9 до 5)

neck and neck

голова в голову, наравне, не отставая (особенно в спорте, состязании, соревновании)

need something yesterday

остро нуждаться в чем-либо; нуждаться в чем-либо, что уже должно было быть сделано

needless to say

не приходится говорить (о чем-либо), не говоря уже о, разумеется

nest egg

деньги, отложенные на будущее; накопления

never in one's life

что-либо, что никогда не происходило в жизни кого-либо

never mind

не обращайте внимания на что-либо; не стоит беспокоиться о чем-либо; не имеет значения

next of kin

ближайший родственник

next to nothing

почти что ничего; едва ли что-либо

next up

следующий (по порядку, по очереди, по программе, по плану, и т.п.); также можно перевести как "а теперь", "далее", "сейчас", и т.п.

night on the town

вечер, проведенный в развлечениях, праздновании (в городе)

night owl

сова; человек, которому нравится поздно ложиться

nip something in the bud

подавить что-либо в зародыше, пресечь в корне; остановить что-либо в самом начале

no bed of roses

сложная или плохая ситуация

no doubt

несомненно, вне сомнений

no go

безвыходное положение, тупик

no hard feelings

без злобы, возмущения, негодования, или каких-либо отрицательных чувств

no ifs, ands, or buts about it

никаких дискуссий или сомнений касательно чего-либо

no joke

серьезное дело

no kidding

без шуток, серьезно; фраза может использоваться как для выражения серьезности говорящего, удивления (с восклицательной интонацией), так и для выражения сарказма (в данном случае может переводиться, как "Да ну!", "Правда, что ли?", и т.п.)

no picnic

что-либо неприятное, трудное

no point in something

отсутствие смысла в том, чтобы что-либо делать

no such luck

не повезло; не в этот раз; ничего не вышло; не тут-то было; и т.п.; фраза, используемая в ситуации, когда желаемое не состоялось, когда что-то, на что была надежда, не произошло

no trespassing

вход воспрещен; запрет входить, заходить куда-либо (обычно используется на табличках, в виде надписей, в устной речи используется редко)

no wonder

что-либо, что не вызывает удивления

no-win situation

ситуация, в которой нет правильного или хорошего ответа, в которой нет победителей

nobody’s fool

неглупый человек; тот, кто далеко не дурак

none of someone's business / nobody's business

дело, которое никого не касается, которое никого не должно волновать

none other than someone

не кто иной, как; тот самый человек (о котором, возможно, идет речь)