Главная » Выражения » Идиомы » L

Раздел выражения:

Идиомы, начинающиеся на букву L (77)

Щелкните на интересующей вас идиоме, чтобы увидеть пример использования идиомы с переводом.

a little bit

маленькое количество; немного

a long face

вытянутая физиономия, кислая мина, недовольное выражение лица

a long shot

маловероятное событие; что-либо, что маловероятно произойдет

a lost cause

безнадежное дело

lady's man

мужчина, который пользуется популярностью у женщин

lame duck

кто-либо, занимающий выбираемую должность, чей срок полномочий еще не истек, но о ком известно, что он не будет переизбран, или что он не может быть переизбран (в силу устава, закона, и т.п.)

last but not least

последний по порядку, но не по важности

last-ditch effort

последняя попытка, последнее усилие

laugh up one's sleeve

посмеиваться втихомолку, смеяться в кулак, смеяться исподтишка

lay an egg

провалиться; плохо выполнить что-либо; плохо выступить перед публикой

lay it on the line

сказать ясно, не оставлять сомнений; недвусмысленно заявить

lay it on thick / lay it on with a trowel разг.

чрезмерно хвалить, грубо льстить; преувеличивать

lay something at someone's door

возлагать вину за что-либо на кого-либо; винить кого-либо за что-либо

lay something on the line / put something on the line

рисковать

lead someone down / up the garden path

обманывать кого-либо, вводить кого-либо в заблуждение, водить кого-либо за нос

lead the way

идти вперед, показывая путь; показывать пример

learn something by heart

учить что-либо наизусть

learn to live with something

научиться приспосабливаться к чему-либо неприятному, болезненному

least of all

меньше всего

leave a lot to be desired

оставлять желать лучшего

leave it at that

оставить ситуацию как есть; прекратить обсуждение, обдумывание; остановиться на чем-либо

leave it to somebody (to do something)

данное выражение употребляется в американском английском

разг.

оставить выполнение чего-либо кому-либо; поручить что-либо кому-либо; также данная фраза может означать, что не стоит удивляться, что кто-либо сделал что-либо, потому что такое поведение характерно или типично для того, о ком идет речь

leave no stone unturned

приложить все усилия, сделать все возможное, использовать все возможности, испробовать все средства

leave someone alone

не беспокоить кого-либо, оставить кого-либо в покое

leave someone cold

не впечатлить кого-либо, оставить равнодушным

leave someone high and dry

бросить кого-либо в трудную минуту, оставить без помощи

leave someone holding the bag / leave someone holding the baby

переложить на кого-либо ответственность, вину; сделать крайним кого-либо

leave someone or something behind

оставить кого-либо где-либо; бросить кого-либо где-либо

leave someone out in the cold

оставить кого-либо в стороне, не взять в свою компанию, не разрешить принимать участие в какой-либо деятельности; исключить кого-либо

lend color to (something)

сделать что-либо более интересным, приукрасить что-либо

lesser of two evils

меньшее из двух зол

let alone something

не говоря уже о чем-либо

let go of something

отпустить что-либо

let it go

не беспокоиться о чем-либо, оставить что-либо в покое

let me tell you

позвольте сказать; говорю вам; послушайте (выражение, используемое, чтобы придать особое значением тому, о чем идет речь)

let one's hair down / let down one's hair

расслабиться, делать то, что хочется; не обращать внимания на мнение других, перестать стесняться

let the cat out of the bag

выпустить кота из мешка; проболтаться, выдать секрет, рассказать тайну

let the genie out of the bottle

выпустить джина из бутылки; допустить что-либо плохое, нежелательное, чего уже не остановить

lie down on the job / lay down on the job

работать спустя рукава; очень плохо выполнять работу, обязанности

lie in wait (for someone or something)

поджидать (что-либо или кого-либо), подстерегать (что-либо или кого-либо)

lie through one's teeth

бесстыдно лгать, врать

life of Riley разг.

беззаботная, легкая, райская жизнь

life of the party

душа компании, душа общества

light at the end of the tunnel

свет в конце тоннеля; надежда на успех, успешное завершение чего-либо

like a fish out of water

не в своей тарелке

like an open book

кто-либо или что-либо, что легко понять

like one of the family

как если бы кто-то был частью семьи

like water off a duck's back

как с гуся вода; не задевая; без всякого эффекта

lion's share (of something)

львиная доля; большая часть чего-либо

lip service

лицемерие; неискренняя поддержка, неискреннее уважение; поддержка только на словах, а не на деле; пустные слова; часто используется с глаголом pay

little by little

постепенно

live beyond one's means

жить не по средствам; тратить больше, чем можно себе позволить

live for the moment

жить без планов на будущее; жить текущим моментом, не планировать на будущее

live from hand to mouth

жить бедно; едва сводить концы с концами

live in an ivory tower

жить "в башне из слоновой кости" (отгородиться от повседневной жизни)

live on borrowed time

быть обреченным; дни сочтены