Главная » Выражения » Идиомы » D

Раздел выражения:

Идиомы, начинающиеся на букву D (59)

Щелкните на интересующей вас идиоме, чтобы увидеть пример использования идиомы с переводом.

(someone's or something's) days are numbered

дни (чего-то или кого-то) сочтены

a dime a dozen

не имеющее большой ценности; очень распространенное, обычное

a dirty look

взгляд, в котором читается неприязнь или неодобрение

a dog in the manger

собака на сене; кто-либо, владеющий чем-либо ненужным для себя, но не отдающий это другим, и не делящийся с другими

a dog's age

очень долгое время, целая вечность

a dog's life

собачья жизнь; тяжелая, трудная жизнь

a doubting Thomas

Фома неверующий

a drop in the ocean / a drop in the bucket

капля в море; маленькое, незначительное количество, размер, особенно по сравнению с тем, что необходимо

dare someone to do something

вызывать кого-либо на что-либо, подзадоривать кого-либо на что-либо

dark horse

темная лошадка; политик-кандидат, о котором обществу мало что известно

day after day

день за днем, каждый день

day and night

день и ночь, все время, постоянно

day in and day out

постоянно, все время

dead end

тупик, безвыходное положение

dead tired

очень уставший; вымотанный

decide in favor of someone or something

решить в пользу кого-либо или чего-либо

deep water

серьезные проблемы или сложности

designated driver

кто-либо в компании, кто воздерживается от алкоголя с тем, чтобы вести автомобиль

dig in one's heels / dig one's heels in

отказаться менять свои убеждения или свои поступки; заупрямиться

dig some dirt up on someone

откопать грязь на кого-либо; найти на кого-либо что-либо плохое, неприятное

divide something fifty-fifty / split something fifty-fifty

разделить что-либо на две равные части

do a job on someone or something

данное выражение употребляется в американском английском

разг.

сильно отделать кого-либо, избить; испортить, повредить

do one's best

сделать все возможное; сделать все, что в силах кого-либо

do one's duty

выполнять свою обязанность, работу

do one's thing

делать то, что кому-либо хочется и нравится

do someone good

пойти на пользу кому-либо, принести кому-либо пользу

do the dishes

мыть посуду

do the honors

исполнять обязанности хозяина или хозяйки (например, подавать в доме еду, напитки, и т.п.)

do the trick разг.

хорошо сработать, получиться, удаваться, достичь хорошего или желаемого результата

do time разг.

отбывать срок в тюрьме

do wonders / work wonders

творить чудеса; приносить отличные результаты

dog days

самые жарки дни лета (обычно с начала июля по начало сентября)

dog eat dog / dog-eat-dog

волчьи законы; ситуация, при которой человек человеку волк; ситуация, в которой для того, чтобы добиться успеха, нужно идти по головам других

dog tired

усталый, как собака; очень усталый, вымотанный

doggy bag / doggie bag

пакет, коробка, или контейнер с остатками еды, заказанной посетителем, который посетитель ресторана может забрать с собой

donkey's years разг.

много лет, долгое время

double date

двойное свидание; одновременное свидание двух пар

double-check (something)

проверить что-либо еще раз, чтобы убедиться, что все хорошо, что все правильно

double-cross someone

обмануть кого-либо, надуть кого-либо

down in the dumps

несчастный, печальный, угнетенный, подавленный

down the drain

впустую, зазря

down-to-earth / down to earth

реалистичный, приземленный, не претенциозный

downtime / down-time

1. время простоя (компьютера, машины, фабрики, и т.п.; противоположное слово – uptime)
2. свободное время, время отдыха

drag one's feet / drag one's heels

медлить, тянуть время; делать что-либо преднамеренно медленно, делать что-либо с неохотой

draw blood

пускать кровь; разозлить кого-либо

draw the line at something

установить границы (дозволенного); провести черту, которую говорящий не собирается пересекать; решать остановиться на чем-либо

draw the line between something and something else

разделять две вещи; отличать одно от другого; проводить границу, разграничить, различать

draw to a close

заканчиваться, подходить к концу, приближаться к окончанию

dressed to the nines / dressed to the teeth

быть очень элегантно одетым; быть одетым очень модно, очень стильно

drive someone crazy / drive someone mad / drive someone insane / drive someone nuts

сводить с ума; сильно злить, раздражать

drive someone up a wall разг.

сильно злить, раздражать кого-либо

drop a hint

невзначай намекнуть о чем-либо; дать какой-либо совет; сделать какое-либо предложение

drop dead

внезапно умереть

drop names

упоминать, называть имена известных людей, как если бы говорящий был знаком с ними лично

drop the ball

сделать ошибку или промах; неправильно справиться с ситуацией, с положением

drop the other shoe

завершить начатое, доделать оставшуюся часть работы

drop the subject

перестать говорить о чем-либо

duck soup

очень легкий, простой, пустяковый

dying to (do something or go somewhere)

сильно желать, хотеть сделать что-либо или пойти куда-либо