Раздел выражения:

Идиомы, начинающиеся на букву C (105)

Щелкните на интересующей вас идиоме, чтобы увидеть пример использования идиомы с переводом.

(не) то, что нравится, (не) быть по вкусу

пример, который доказывает что-либо в текущей ситуации, или который помогает прояснить что-либо

1. свидетельство, удостоверяющее, что данный человек здоров; подтверждение того, что кто-либо здоров
2. гарантия качества, доказательство отсутствия неисправностей, правильной, хорошей работы чего-либо (какого-либо устройства, организации, и т.п.)

a copycat

подражатель; кто-либо, кто подражает, имитирует действия, поступки других

a course of action

ход действий; что-либо, чего нужно придерживаться, чтобы что-либо сделать

call a spade a spade

называть вещи своими именами

call it a day / call it a night

считать что-либо законченным; закончить работу, и пойти домой

call it quits разг.

прекратить, покончить, поставить точку

call someone or something into question

подвергать сомнению, усомниться

call the shots / call the tune

быть главным, быть во главе; отдавать поручения, задания, приказы, и т.п.

can't do anything with someone or something

быть не в состоянии справиться с кем-либо или чем-либо, быть не в состоянии урегулировать что-либо

can't stand someone or something / can't stomach someone or something

не выносить кого-либо или что-либо

canned laughter / fake laughter / laughter track / laugh track

закадровый смех, записанный на пленку смех (обычно вставляемый в разные телевизионные передачи)

cannon fodder

пушечное мясо; войска, солдаты, которые вероятнее всего погибнут в боевых действиях

card up one's sleeve

припрятанный козырь, карта в рукаве; довод, аргумент, план, намерение, которое будет использовано в будущем в случае необходимости

carrot and stick

кнут и пряник; награда и угроза наказания как способ убеждения

carry (a lot of) weight (with someone or something)

иметь вес, оказывать (большое) влияние; быть убедительным

carry the ball

быть ответственным; взять ответственность на себя

carry the day

выиграть, одержать победу, достичь успеха

cash on the barrelhead

данное выражение употребляется в американском английском

"деньги на бочку"; оплата наличными сразу же в момент покупки

cash-and-carry

большой мелкооптовый магазин, где идет продажа за наличный расчет, и где клиент сам забирает купленный товар (по сравнению с оплатой за безналичный расчет, или где в стоимость включена доставка)

cast aspersions on someone

оклеветать кого-либо; говорить обидные вещи про кого-либо

cast one's lot in with someone or something

присоединиться к кому-либо или чему-либо; связать свою судьбу с кем-либо или чем-либо

cast one's vote

голосовать

castles in the air

воздушные замки, мечты

catch (on) fire

загореться, вспыхнуть, воспламениться

catch a cold

простудиться

catch one's breath

восстановить дыхание (после физической нагрузки)

catch someone off guard

застать кого-либо врасплох

catch someone red-handed / catch someone flat-footed

застать кого-либо за выполнением чего-то плохого, незаконного; застать врасплох

catch someone's eye

привлечь чье-либо внимание; поймать, перехватить чей-либо взгляд

caught flat-footed / caught flatfooted

застать врасплох

cause eyebrows to raise

сильно удивить, шокировать кого-либо

change of heart

перемена чьих-либо чувств, мыслей, отношения касательно чего-либо или кого-либо

change of scenery

смена обстановки; какое-либо другое место, где все по-другому

change one's mind

поменять, изменить решение, передумать

change the subject

сменить тему разговора

charley horse

судорога (обычно в руке или ноге)

cheat sheet

шпаргалка

cheek by jowl

рядом, очень близко, бок о бок, в непосредственной близости, впритык

chip off the old block

кто-либо, кто по характеру, личным качествам, либо как-то еще похож на одного из своих родителей; быть в отца или мать в чем-либо

chop-chop / Chop chop! разг.

быстро, незамедлительно

clean up one's act разг.

изменить свое поведение, отношение к чему-либо в лучшую сторону

clear someone's name

вернуть себе доброе имя; доказать, что кто-либо не виновен в чем-либо

clear the air

разрешить все споры, недомолвки; положить конец недоразумениям

cliffhanger

какое-либо событие (в спорте, кино, выборах, и т.п.), исход которого неизвестен до самого конца

climb the wall(s)

лезть на стену (от раздражения, скуки, и т.п.)

clip someone's wings

подрезать крылышки, пообрезать крылья, подрезать крылья кому-либо

cloak-and-dagger

шпионский, тайный

close call

опасность, которую едва удалось миновать; опасная ситуация, которую почти не удалось избежать

close one's eyes to something

закрывать глаза на что-либо; не обращать внимания, игнорировать что-либо

close the books (on someone or something)

завершить, закончить что-либо; закрыть вопрос, решить дело

close up shop / shut up shop

закрывать лавочку, свернуть дело (временно или навсегда)

come a long way

иметь большие успехи, проделать большую работу

come apart at the seams

потерять контроль над собой, находиться на грани нервного срыва, полностью расклеиться

come as no surprise

не вызывать удивления, не быть удивительным

come clean

рассказать правду, сказать все как есть

come down to earth

спуститься на землю; перестать мечтать, воображать что-либо

come hell or high water

что бы ни случилось

come in handy

быть кстати, пригодиться

come into fashion

войти в моду, стать модным

come out of nowhere

появиться внезапно, неожиданно

come out of the closet

выйти из шкафа; рассказать о чем-либо скрываемом, тайном; раскрыться (чаще всего используется для заявления о своей гомосексуальности; часто сокращается до фразового глагола come out)

come to an end

закончиться, завершиться

come to do something / come to feel something

начать, научиться делать / чувствовать что-либо

come to grips with someone or something / get to grips with someone or something

понять, осознать проблему, сложность, и начать решать ситуацию

come to mind

прийти на ум, прийти в голову

come to terms with someone or something

договориться с кем-либо; принять что-либо; согласиться на что-либо

come to the point / get to the point

перейти к делу, говорить по существу

come to think of it

вводная фраза, использующаяся, когда говорящий только что вспомнил что-либо, относящееся к обсуждаемому вопросу, когда обсуждаемому есть, что добавить по обсуждаемой теме; часто переводится, как "Кстати", "Между прочим", "А ведь", и т.п.

come true

осуществиться, произойти на самом деле

come undone

1. разболтаться, расшататься, ослабнуть, и т.д. (в прямом значении, например, стать ненадежно закрепленным)
2. потерять контроль над собой, расхлябаться (о человеке), дать слабину; пойти не так

come what may

будь, что будет

come with the territory / go with the territory

что-либо ожидаемое, учитывая обстоятельства; что-либо, что нужно принять как часть чего-либо другого, даже если это что-либо неприятное

commit something to memory

запомнить, заучить что-либо

contrary to something

несмотря на что-либо

cook one's goose разг.

погубить кого-либо; потерять шансы на что-либо

cool as a cucumber

хладнокровный, невозмутимый; не волноваться