Идиома: be my guest
Перевод: фраза, дающая разрешение, одобрение, поощрение; можно перевести как "милости прошу", "ради Бога", "да пожалуйста"
Пример:
"Do you mind if I open the window?" "Be my guest."
Вы не возражаете, если я открою окно? - Да пожалуйста.
If you want to try to persuade Jane, be my guest.
Если хочешь попытаться переубедить Джейн, то милости прошу.